워드프레스를 설치하면 기본 언어가 영어로 되어 있는 경우가 많습니다.
한국 사용자 대상 사이트를 운영하려면, 한글 번역 설정은 필수입니다.
이 글에서는 워드프레스 한글 설정부터 테마·플러그인 번역, 한글 폰트 적용, 다국어 사이트 운영 팁까지
2025년 기준 최신 정보를 단계별로 정리했습니다.
✅ 1️⃣ 워드프레스 언어 설정 변경
🔹 관리자 화면에서 변경하기
- 워드프레스 관리자 페이지 접속
- 설정 → 일반(Settings → General) 메뉴 이동
- 사이트 언어(Site Language) 항목을 한국어(Korean) 로 선택
- 변경 사항 저장(Save Changes) 클릭
이렇게 하면 관리자 화면, 날짜 형식, 기본 안내 문구 등이 모두 한국어로 변경됩니다.
다만 일부 테마나 플러그인은 별도의 번역 파일이 필요할 수 있습니다.
⚙️ 멀티사이트(Network) 환경에서는
사이트 네트워크를 운영 중이라면, Network Admin → 설정(Settings) 메뉴 내에서
기본 언어가 개별 사이트 단위로 지정될 수 있습니다.
✅ 2️⃣ 테마·플러그인 번역 확인 및 적용
한글로 설정했는데 일부 메뉴가 영어로 남아 있다면,
해당 테마나 플러그인의 번역 파일(.po/.mo) 이 누락된 경우일 수 있습니다.
🔹 해결 방법
- 번역 지원 여부 확인:
해당 테마나 플러그인의 공식 페이지에서 “Translations” 또는 “Languages” 탭을 확인하세요. - 번역 파일 직접 생성:
- 플러그인 → 새로 추가 → “Loco Translate” 설치 후 활성화
- Loco Translate → 테마 또는 플러그인 선택
- “새 언어 추가(Add New Translation)” 클릭
- 언어를 Korean (ko_KR) 으로 설정
- 미번역 문구를 한글로 입력 후 저장
⚠️ 주의: 테마나 플러그인 업데이트 시, 사용자 번역이 덮어씌워질 수 있습니다.
wp-content/languages/loco/경로에 별도 저장하거나 정기적으로 백업을 권장합니다.
✅ 3️⃣ 한글 폰트 적용으로 가독성 향상
한글 웹사이트의 디자인 완성도와 가독성을 높이려면
기본 영문 폰트 대신 한글 친화 폰트를 적용하는 것이 좋습니다.
🔹 방법 (테마 설정 활용)
일부 테마(Astra, GeneratePress, Kadence 등)는
외모 → 사용자 정의(Customize) → 글꼴(Font) 또는 타이포그래피(Typography) 메뉴를 통해
한글 폰트를 바로 지정할 수 있습니다.
추천 폰트:
- Noto Sans KR
- Pretendard
- Spoqa Han Sans
설정 팁:
- 본문 글자 크기: 최소 16px 이상 권장
- 행간(Line-height): 1.6~1.8
- 웹폰트는
woff2형식을 우선 사용
한글 폰트 적용은 가독성 및 사용자 경험(UX)을 개선하고
사이트 체류 시간 향상에도 긍정적인 영향을 줍니다.
🌏 4️⃣ 다국어 사이트 운영 팁 (한국어 + 영어 등)
한국어 외에도 영어, 일본어, 중국어 등 다국어 사이트를 운영하려면
전용 번역 플러그인을 사용하는 것이 가장 효율적입니다.
✅ 추천 다국어 플러그인 (2025년 기준)
| 플러그인 | 주요 특징 |
|---|---|
| Polylang | 무료로 강력한 다국어 지원. 언어별 포스트 분리 방식. 공식 사이트 |
| TranslatePress | 실시간 프론트엔드 번역 지원. 시각적으로 편리. 공식 사이트 |
| WPML | 상업용 고급 기능 다수. 다국어 쇼핑몰 및 대형 사이트에 적합. 공식 사이트 |
⚙️ 운영 팁
- 언어별 URL 구조 설정:
/en/,/jp/,/zh/등 서브폴더 방식 권장 hreflang메타태그를 설정해 구글 다국어 검색 최적화- 언어별 제목, 메타 설명, 이미지 ALT 텍스트까지 반드시 번역
🚀 완벽한 한글·다국어 워드프레스 환경 만들기
워드프레스 한글 번역 설정은 단순한 언어 변경이 아니라,
사용자 경험(UX), 검색엔진 최적화(SEO), 브랜드 신뢰도를 높이는 핵심 요소입니다.
🔍 핵심 요약
- 관리자에서 사이트 언어를 한국어로 변경
- Loco Translate로 누락된 번역 직접 보완
- 한글 폰트 적용으로 가독성 향상
- 다국어 플러그인으로 글로벌 사용자 대응
이 과정을 완성하면,
한국 사용자에게는 친숙하고
해외 방문자에게도 명확한 콘텐츠 전달이 가능한
완성도 높은 워드프레스 사이트를 구축할 수 있습니다.
🏷️ 태그
워드프레스, 워드프레스 한글, 워드프레스 번역, 워드프레스 언어 설정, 워드프레스 한글화, WordPress Korean, WordPress Translation, 워드프레스 블로그, 워드프레스 사이트, 워드프레스 테마 번역, 워드프레스 플러그인 번역, 다국어 워드프레스, 워드프레스 사이트 설정, 워드프레스 초보 가이드